律动智控律动智控

律动智控
律动智控-律动智控文学网
最近1小时浏览次数:557

梦江南原文及翻译

《梦江南》是唐代诗人温庭筠创作的一首著名词作。这首词以其柔美的词句和细腻的情感著称,是“花间词”的代表之一。以下是《梦江南》的原文及其翻译。
### 《梦江南》原文
> 轻寒摇曳,夜来幽梦。 > 一帘幽梦,梦中人远,几度夜雨听秋声。 > 榴花映水,映水天若有情,折得桃花趁春归。 > > 寂寞空庭春欲暮,楼檐月影随人住。 > 休言心事,盈盈眉间,问君何能醉。
### 翻译
在清冷的寒风中,摇曳着轻盈的花瓣,夜晚来临,带着幽幽的梦境。 一帘幽梦中,梦里的人是如此遥远,多少次在夜雨中倾听那秋天的声音。 石榴花映映在水面上,水中的天空仿佛有情一般,我折下桃花趁着春天的归来。
寂静无声的庭院中,春天快要过去,楼檐下的月影随着我停留的身影而变幻。 别再提及心中的秘密,那盈盈的眉间,向你问道:你如何能够如此迷醉?
### 解析
《梦江南》通过优美的意象和细腻的情感描绘了梦境与现实之间的交织。词人在梦中追寻着失落的情感,同时又反映了现实中面对孤寂和心绪的挣扎。
开头的“轻寒摇曳,夜来幽梦”设定了一个冷清的背景,夜晚的寒意伴随着如梦似幻的情景,给人一种忧伤的氛围。词中提到的“几度夜雨听秋声”,传达出一种对过去的怀念和对时光流逝的感慨。雨声伴随着秋天的气息,似乎唤起了词人内心深处的孤独和思念。
接下来的“榴花映水,映水天若有情”用生动的形象表现出春天的景色,这里的石榴花和桃花与爱情相呼应,暗示着词人对美好爱情的渴望。折下桃花象征着对美好时光的把握,虽然时间在流逝,恋爱的记忆却依然鲜明。
然后,词人转向了内心的寂寞。在“寂寞空庭春欲暮”中,词人感受到春天的结束与生命的孤独,营造出一种淡淡的忧伤。随后的“楼檐月影随人住”更是让人感受到一种不可捉摸的孤独感,月影的游动似乎映衬着词人的心境。
最后,词人诉说自己对心事的藏匿和对爱的迷茫,问对方如何能够醉得如此彻底,似乎在寻找某种共鸣和理解。这种情感的表达让整首词充满了柔情与惆怅。整首词以细腻的感情和优雅的词句,表现了对爱、梦与现实的复杂思考。
### 结语
《梦江南》作为温庭筠的经典词作,不仅展现了词人的才华,也反映了那个时代人们对爱情、生活和自我的思考。这首词以其优美的意象和极富感染力的情感,流传千古,至今仍能引起读者的共鸣。在阅读的过程中,我们仿佛也走进了那梦幻的江南,感受着春天的气息和心底的情感。

最后编辑于:2024-11-23 21:29:51