律动智控律动智控

律动智控
律动智控-律动智控文学网
最近1小时浏览次数:793

公输原文及翻译对照

**《公输》原文及翻译对照的介绍**
《公输》是《墨子》中的一篇,主要讲述了墨子与公输般(即匠师)之间的辩论。这篇文章不仅展示了墨子思想的深邃,同时也体现了功利与道义之间的斗争。以下是对《公输》原文的解读及其翻译对照的介绍。
**原文节选及翻译**
1. **原文**: “公输般曰:‘我愿为君造云梯。’”
**翻译**: 公输般说:“我愿为您造一架云梯。”
2. **原文**: “墨子曰:‘君之所欲,甚且必能得。’”
**翻译**: 墨子说:“您所想要的,一定能得到。”
3. **原文**: “然则君之所欲,必合于天。今壁高址深,伐木无数,远人不至,不如未必,不如不为。何以为之?”
**翻译**: “那么,您的愿望,必须符合天意。现在城墙高峻,基址深厚,砍伐的树木无数,远道而来的人也无法到达,这样的话,与其做这件事,不如不做。为何要做呢?”
4. **原文**: “公输般曰:‘君之所言,是为巧言。然则我之所为,亦有其道。’”
**翻译**: 公输般说:“您所说的,只是巧妙的话语。然而,我所做的,也是有其理由的。”
5. **原文**: “墨子曰:‘君之所为,有其损益。然我之所言,皆合天道。’”
**翻译**: 墨子说:“您所做的,必然有损有益。然而,我所说的,都是符合天道的。”
**主要思想**
《公输》这篇文章主要反映了墨子的伦理与战争观念。在这篇辩论中,墨子与公输般的观点形成鲜明对比。公输般提倡用巧妙的技术与器械进行战争,强调实用性及效率。而墨子则极力主张节制战争,认为战争会给国家带来巨大的损失。
墨子的哲学思想强调“兼爱”和“非攻”,他的立场是为了减少战争带来的破坏,提倡和平。他通过与公输般的辩论,表达了对无谓战争的反对,认为只有以仁爱之心才能实现真正的国家安全和社会和谐。
**文化背景**
在墨子所处的战国时期,诸侯并立,战争频仍,士人中的思想流派纷繁复杂。墨子作为墨家的创始人,其思想不仅受到当时的政治环境影响,更是对儒家、道家等学派的一种回应。墨子的“兼爱”与“非攻”思想,尤其对后来中国的哲学、社会道德和军事思想产生了深远的影响。
**结论**
《公输》作为《墨子》中的一部分,通过墨子与公输般的辩论,以生动的语言和鲜明的对比,深入探讨了战争的道德性与技术性的关系。墨子的立场反对无谓的战争,并强调了和平的重要性,以及对人性的关怀。这使得《公输》不仅是一部军事和技术的讨论,更是伦理与哲学的深邃思考,使人们在面临战争与和平的抉择时,能更加理性地思考其背后的道德伦理。
通过对《公输》的学习,我们可以获得关于战争、和平、伦理等方面的深刻见解。这篇文章不仅展现了墨子的智慧,也提示我们在现代社会中如何平衡技术的进步与道德的考量。这种哲学思考在当今仍然有其现实意义,值得每一个人深入探讨与反思。

最后编辑于:2024-10-23 02:55:37